Fans of The Apothecary Diaries (also known as Kusuriya no Hitorigoto) are buzzing with excitement, especially now that anime season 2 concluded on July 4, 2025. If you’ve just finished watching Maomao and Jinshi’s captivating journey in the imperial court and are eager to dive deeper into their story, you’re likely asking: “Where can I read the light novel to continue after the anime?” You’ve come to the right place!
The Origins of The Apothecary Diaries
The animated series draws its origins from the original The Apothecary Diaries web novel, which first began serialization online in 2011 on the user-generated novel publishing website Shōsetsuka ni Narō. Following its online success, it was later acquired and published as a multi-volume light novel series, illustrated by Touko Shino.
Source: r/KusuriyaNoHitorigoto
Understanding the Key Differences
Important (Light Novel vs Web Novel)
Before you jump into the next chapters of Maomao’s adventures, it’s important to understand a key point for any dedicated reader: the light novel vs web novel differences.
While both adaptations follow the brilliant apothecary Maomao as she solves mysteries in the rear palace and interacts with the perceptive head eunuch Jinshi, there are notable distinctions:
Tone and Focus Differences
- Web Novel: More unforgiving and focuses more on the mystery and politics, offering a slightly darker tone
- Light Novel: More light-hearted and focuses more on romance and drama
Significant Plot Differences
A major example of these differences is the fate of Maomao’s mother:
- Web Novel: Her mother dies early in Maomao’s childhood, which deeply impacts Maomao’s resentment towards her biological father, Rakan
- Light Novel: Her mother is alive, providing Rakan with a chance for redemption
Source: r/KusuriyaNoHitorigoto
While these differences don’t drastically alter the main plot, they can significantly change the tone and character dynamics, enriching your understanding of the world created by author Natsu Hyūga. With the anime’s second season now complete, many are looking to pick up the narrative in the source material, whether through official English light novel or seeking out fan translations of the web novel.
Note (Webnovel Translator)
Tired of poor MTL translation? Use Tanoshi - the first translator that can maintain context across hundreds of chapters! It perfectly handles character names, places, magic systems, and special terminology consistently throughout the entire series. Click here to visit Tanoshi and start reading with accurate, context-aware translations.
Where to Continue Reading
Starting Point After Season 2
- Continue on Light Novel: Start at Light Novel Volume 5 to pick up where the anime left off
- Context tip: It’s recommended to begin 1–2 chapters earlier in the previous volume to recover setup and character motivations
Where to Read
Official Sources
J-Novel Club offers the official English translation of The Apothecary Diaries light novel series. You can access it at:
Tip (Reading Experience)
J-Novel Club offers both subscription-based reading and individual volume purchases. They provide high-quality translations that maintain the nuanced character interactions and cultural context that make The Apothecary Diaries so compelling.
What Makes The Apothecary Diaries Special
The series excels at blending several elements that make it irresistible to readers:
- Mystery Elements: Each case Maomao encounters showcases her analytical mind and pharmaceutical knowledge
- Political Intrigue: The imperial court setting provides a rich backdrop for complex political maneuvering
- Character Development: The relationship between Maomao and Jinshi evolves beautifully throughout the series
- Cultural Authenticity: The historical Chinese-inspired setting feels authentic and well-researched
Stay Connected for More Updates
Note (Follow Tanoshi on X)
Join our community for real-time updates and announcements. Click the link below to follow us!
Stay in the loop with the latest news, feature releases, and webnovel translation guides by following Tanoshi on X. Our community regularly shares updates about The Apothecary Diaries and many other popular series.
Whether you choose to continue with the official light novel translation or explore the web novel version, Maomao’s journey promises to deliver more fascinating mysteries, deeper character relationships, and the intricate court politics that make The Apothecary Diaries such a compelling read. Happy reading!